20
gennaio 1978, la ventenne Kate Bush pubblica il brano Wuthering heigts, è
l’inizio di una grande carriera.
Bush ha scritto questo brano due anni prima dopo la visione dell’omonimo film tratto dal romanzo di Emily Bronte (Cime tempestose).
Il testo si ispira alla protagonista del romanzo, Catherine “Cathy” Earnshaw, il personaggio femminile tanto da riprenderne i passaggi principali.
L’istrionica cantante Britannica con una voce decisamente originale mette in musica un capolavoro della letteratura ottocentesca, il brano si sviluppa su un ritmo di balata pop con inserimenti sfumati di rock e si conclude con un assolo di chitarra particolarmente discreto, eseguito da Ian Bairnson chitarrista vicino al gruppo di Alan Parson.
Il singolo
si posiziona immediatamente al primo posto nelle classifiche di vendita
restandovi per settimane, grande successo anche in Italia dove oltre al gradino
più alto del podio nelle vendite si aggiudica anche il Festivalbar.
A seguire vi propongo la traduzione del brano e soprattutto il video della
bellissima Wuthering heights.
Wuthering heights traduzione:
Cime
tempestose
“Fuori nella brughiera rugiadosa e ventosa
ci rotolavamo e cadevamo nell’erba
avevi un carattere come la mia gelosia
troppo caldo, troppo avaro
come hai potuto lasciarmi
quando avevo bisogno di possederti?
Ti odiavo,
e nel frattempo ti amavo
Ma sogni cattivi nella notte
mi dicevano che stavo per perdere la battaglia
lascio dietro di me le mie cime tempestose
cime tempestose
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Oh, sta facendosi buio, sta diventando triste
dalla parte opposta a te
ho molta malinconia, ho trovato il destino
non ha senso senza te
sto tornando indietro amore, Heathcliff crudele
mio unico sogno, mio solo padrone
Da troppo tempo vago nella notte
sto tornando al suo fianco per mettere le cose a
posto
sto tornando a casa alle mie cime tempestose
le mie cime tempestose
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Oh, lasciamela avere
lascia che strappi via la tua anima
oh, lasciamela avere
lascia che strappi via la tua anima
sai sono io,– Cathy
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra”.
