En el muelle de San Blas, Manà

Il 23 marzo 1998 i Manà, groppo rock Messicano, pubblicano il singolo “En el quelle de San Blas” ottenendo un discreto successo.

In Italia il brano viene trasmesso da tutte le radio nel novembre del 2001 estratto dall’album “Grandes”, anche nel nostro paese arriva il successo, i Manà finalmente sono noti al grande pubblico anche in Europa.

Il testo si ispira alla storia di Rebeca Mendez Jimenez di Puerto Vallerte. La giovane Rebecca si fidanza con un ragazzo del posto, poco prima del matrimonio questi parte per una battuta di pesca, Promettendo alla giovane di tornare presto. Il peschereccio sul quale si imbarca il giovane purtroppo non fa più ritorno. Rebeca, disperata continua ad attenderlo al molo di San Blas, vestita con l’abito da sposa che avrebbe dovuto indossare appena tornato l’amato. La donna muore nel 2012, dopo aver aspettato il suo grande amore per tutta la vita.

Durante un viaggio a Puerto Vallerte,  il cantante dei Manà, Fernando Fher Olvera, conosce l’anziana Rebeca e, ascoltata la sua storia, decide di scriverne una canzone, nasce cosi “En el muelle de San Blas”.

Il testo tragico e commovente si fonde con una melodia che ci culla e accompagna in questa fantastica storia d’amore.

Nel molo di San Blas

(traduzione)

Lei salutò il suo amore

lui partì su una barca nel molo di San Blas

lui giurò che sarebbe tornato

e lei inzuppata di lacrime giurò che lo avrebbe aspettato

mille lune passarono

e lei stava sempre nel molo

aspettando

molti pomeriggi si annidarono

nei suoi capelli

e nelle sue labbra

portava sempre lo stesso vestito

cosi se lui fosse tornato non si sarebbe sbagliato

i granchi le mordevano le vesti

la sua tristezza e la sua illusione

ma il tempo volò

e i suoi occhi si riempirono di albe

e si innamorò del mare

e il suo corpo si radicò

nel molo

Sola, sola nell’oblio

sola, sola con il suo spirito

sola, sola con il suo amore, il mare

sola, nel molo di san Blas

i suoi capelli diventarono bianchi

ma nessuna barca le riportò il suo amore

e nel paese la chiamavano

la chiamavano la pazza del molo di San Blas

e un pomeriggio di Aprile

tentarono di portarla al manicomio

nessuno poté strapparla da lì

e nessuno mai più l’avrebbe separata dal mare

Sola, sola nell’oblio

sola, sola con il suo spirito

sola, sola con il suo amore, il mare

sola, nel molo di san Blas

rimase sola

Sola, sola

Rimase sola

Con il sole e con il mare

Rimase lì

Rimase sola fino alla fine

Rimase lì

Rimase nel molo di San Blas