Edgar Lee Master, estratto da "Antologia di Spoon River.

Johan Barthold, Chiaro di Luna sul Canale, 1876




Questi versi fanno parte della nota raccolta di Edgar Lee Master “Antologia di Spoon River”. Ritratti di personaggi reali sottoforma di epitaffio.

Pur estratta dal contesto della raccolta stessa questa poesia ci trasmette, condensandole in poche righe, un’infinita serie di forti sensazioni e contrastanti emozioni.

 Elsa Wertman

Ero una giovane contadina tedesca,

occhi azzurri, rosea, felice e forte.

Il mio primo lavoro fu da Thomas Green.

Un giorno d’estate che lei non c’era

lui si infilò in cucina e mi prese

tra le braccia e mi baciò sulla gola,

mentre scostavo il viso.

Poi nessuno di noi sembrò accorgersi di quanto accadeva.

E piansi per quel che sarebbe stato di me.

E piansi ancor più quando si cominciò a vedere il mio segreto.

Un giorno la signora Green disse che sapeva, e non mi avrebbe fatto storie,

e non avendo figli, l’avrebbe adottato.

(per tenerla buona lui le aveva regalato una fattoria)

Così si chiuse in casa e sparse la voce, come se fosse successo a lei.

E tutto andò bene e nacque il bambino. Furono tanto buoni con me.

Più tardi sposai Gus Wertman, e gli anni passarono.

Ma a un comizio quando gli altri credevano che mi commovessi per l’oratoria di Hamilton Green, si sbagliavano.

No! Avrei voluto dire: Quello è mio figlio! Quello è mio figlio!