Il giorno dopo la festa, Davide Van de Sfroos, Pulenta e galena fregia.

"Pulenta e galena fregia" è forse il brano più ”dolcemente malinconico” di Davide Van de Sfroos, il racconto del giorno dopo la festa (polenta e gallina fredda è il pasto di Santo Stefano dove si mangiavano i resti del pranzo di Natale).

Davide descrive il senso di solitudine ma nello stesso tempo di pace e tranquillità, il momento in cui ognuno fa i conti con se stesso, con il proprio passato e i propri “fantasmi”, all’indomani del giorno di festa, dove tutto è condiviso.

Lo fa con una poetica meravigliosa che rende al meglio nella lingua originale (il dialetto “laghee”, lingua delle zone del lago di Como), in italiano perde un po’ del senso intimo del racconto, nella traduzione si perdono a volte le combinazioni in rima presenti nella versione originale.

Bella e perfettamente cucita addosso al testo la musica, un folk dalle sfumature irlandesi vero marchio di fabbrica di Van de Sfroos.

Non mi resta che invitarvi ad ascoltare il brano con l’augurio che possiate vivere le stesse mie emozioni.

 

A seguire il testo in italiano e il video con il brano originale.

Polenta e gallina fredda

Polenta e gallina fredda

e un fantasma sulla veranda

barbera come petrolio

e anche la luna mi sembra che sbandi...

sedia che fa rumore

e bocca aperta che non dice niente,

solo la radio graffia l'aria

e i pensieri fanno un gran casino ...

Non è vero che nel silenzio

dorme solo la malinconia,

non è vero che un toscanello

non è capace di fare una poesia,

in questa stanza senza orologi

balla la fata e balla la strega

in questo posto senza la luce

che dice tutto è solo l'ombra ...

Ascolta il vento che picchia alla porta

ha in testa una nuvola e in braccio una borsa

dice che ha dentro un bel regalo

mi sa che è il solito temporale ...

Ascolta gli spiriti e ascolta i folletti

che si arrampicano sul muro e saltano fuori dai cassetti

hanno i vestiti di quand'ero piccolo

vanno e vengono con il bicchiere del vino ...

E la candela non sta mai ferma

si muove come la memoria

e anche il ragno sulla balaustra

ricama il quadro della sua storia

la ragnatela dei miei pensieri

prende tutto quello che arriva qua

ma tante volte ha troppi buchi

ed è tutta da rammendare ...

La finestra sbatte le ali,

ma lo sa che non può andar via

e le stelle hanno la faccia lucida

come gli occhi della nostalgia

in questa stanza senza nessuno,

guardo lontano e mi vedo in faccia

in questa stanza di un altro tempo, 

i miei fantasmi lasciano la traccia ...