giovedì 13 marzo 2014

Slipping Through My Fingers ABBA -Scivolano dalle nostre dita.


 

Benny Andersson ,Anni-Frid , Agnetha Fältskog Björn Ulvaeus

Questo brano, meno conosciuto rispetto a molte altre hit  è per me tra i più belli degli Abba.
Il gruppo svedese incide il singolo "Slipping throu gh my fingers" nel 1981 e fa parte dell'album "Visitors".  
La canzone è stata scritta per la nascita della figlia di Björn e Agnetha.
L'intensità  del testo e la dolcezza della melodia ci raccontano lo scorrere del tempo e la naturale evoluzione della nostra vita e dei figli che inevitabilmente scelgono altre strade.
Molto bella anche la scena del film "Mamma mia" dove Meryl Streep si esibisce in questo brano.

A seguire il testo tradotto e il video originale degli Abba:


 
 
 
Sta scivolando dalle mie dita
 
Lo zaino della scuola in una mano
e lei lascia casa sua al mattino presto
dicendo addio con un sorriso distratto
la guardo andare via con un'ondata di
quella sua ben conosciuta tristezza
e devo sedermi per un po’
la sensazione che la perderò per sempre
e senza essere mai davvero
entrato nel suo mondo
sono felice quando posso
condividere con lei le risate
quella ragazzina divertente

sta scivolando tra le mie dita
tutte le volte cerco di cogliere
ogni singolo istante e
la sensazione che vi è dentro
sta scivolando tra le mia dita
tutte le volte, riesco davvero a 

vedere cosa c'è nella sua mente?
ogni volta che penso di esserci                                
quasi riuscito, lei continua a crescere
sta scivolando tra le mie dita
tutte le volte

sogno ad occhi aperti di lei e di me
al tavolo della colazione
appena sveglio, lascio che
il tempo prezioso scorra
poi quando lei è andata via
c'è quella strana sensazione malinconica
e un senso di colpa che non posso negare
cos'è successo a quelle splendide avventure?
ai posti in cui avevo programmato
di andare assieme? 

 
Beh alcune di queste cose le abbiamo fatte
ma la maggior parte no
e il perché proprio non lo so

sta scivolando tra le mie dita
tutte le volte cerco di cogliere
ogni singolo istante e
la sensazione che vi è dentro
sta scivolando tra le mia dita
tutte le volte, riesco davvero a
vedere cosa c'è nella sua mente?
ogni volta che penso di esserci
quasi riuscito, lei continua a crescere
sta scivolando tra le mie dita
tutte le volte

a volte vorrei poter bloccare l'immagine
e salvarla dai divertenti scherzi del tempo
sta scivolando tra le mie dita

lo zaino della scuola in una mano
e lei lasca casa sua al mattino presto
dicendo addio con un sorriso distratto."




Una scena del musical "Mamma mia"





2 commenti:

  1. Caro Romualdo, lo sai che noi abbiamo una decina di CD di loro e spesso ascoltiamo la loro intramontabili canzoni!!!
    Buon pmeriggio caro amico, sempre con un sorriso che la primavera c'è.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buonasera Tomaso, vedo che anche voi ascoltate i grandi Abba, lieto di averti risentito a presto Romualdo.

      Elimina